EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
God kväll.
Terrace House handlar om sex främlingar som bor ihop
och vi får se dem interagera.
Vi har bara ställt huset och bilarna till förfogande.
Det finns inget manus.
Den här veckan är
Yu Tamura, spelare i Japans rugbyteam, med oss igen.
YU TAMURA, 30 RUGBYSPELARE
-Tack för att du kom. -Tack.
Så, vad tycker du?
Gillar du att uppleva programmet inifrån studion?
Jag var inte beredd på så mycket prat när vi tittar.
Förlåt.
Jag måste fokusera hårt
för att ha nåt att säga efteråt.
-Förlåt. -Jag måste lyssna på både er och dem.
-Förlåt att vi är stökiga. -Bra feedback.
Ska vi gå igenom förra veckans avsnitt?
Ja. Det var mycket tumult.
Haruka gav Peppe...
Hon var ärlig till sist och avvisade honom.
Jag trodde på de två.
Det har inte varit många tillfällen för oss att lära känna varandra.
Ja. Vi har inte umgåtts mycket.
Det är orsaken till att jag fattade det här beslutet.
Det kändes inte rätt.
Till vår förvåning meddelade Ruka att han skulle åka från Terrace House.
Det var tragiskt för Yu.
...som åkte före mig, för att ni hjälpte mig.
Tack.
I morgon
-tar jag examen från Terrace House. -Va?
-Tråkigt att han åkte. -Ja.
Han var en väldigt intressant person.
-Jag hoppas han gör en YouTube-kanal. -Ja, hoppas det.
Som bara handlar om Ruka?
-Vad tror du om det? -Skulle du prenumerera?
Ja, men jag tänker mig totalt kaos.
-Precis. -Totalt kaos.
Med en broccoliavatar.
-Och sen... -Ja?
-Ryo berättade om... -Ja.
-...vad han tycker om Hana och Emika. -Ja.
Han är ointresserad.
Jag gillar äldre tjejer som jag kan, du vet...
...fråga om råd och sånt.
Jag kan nog inte göra det med tjejerna i huset nu.
Han är... Hur gammal är Ryo?
-26. -Hur gammal är du, Yu?
-Jag är 30. -Ålder gör skillnad...
Är du gift?
Nej, jag är singel.
-Är du? -Ja.
Kanske...
Nej, det går inte. Snälla.
Jag kan inte tänka mig att gifta mig med honom.
Har du en flickvän?
-Jag är öppen för romans. -Åh...
Är du ledig?
Du har väl några alternativ?
Inte precis...
Han är singel, vilka restriktioner finns då?
Det verkar komplicerat.
Skulle du kunna tänka dig att bo på Terrace House?
Tänk dig att den perfekta partnern flyttar in.
I så fall...
-...måste jag flytta in. -Det var vad jag trodde.
-Så klart. -Det skulle vi gilla.
Då vågar jag inte kommentera så hårt.
-Förståeligt. -Nej.
Jag kunde inte säga "den ryggradslösa rugbyspelaren".
Inte en chans.
Jag har insett att jag också har känslor för Ryo.
-Wow. High Five. -Så, därför...
Vänta...
Det var säkert spännande för dem
att inse att de är rivaler och gillar samma person.
Hana är helt galen i Ryo.
-Hon kan inte dölja det. -Upp över öronen.
Hon hejade så högt under matchen. Ingen av dem kunde dölja ivern.
Så...
...har du några förhoppningar om att förälska dig här?
Jag tror inte man kan attrahera folk om man inte har livet i ordning.
-Vi kan väl äta middag nån gång. -Okej.
Det känns som om
-han uppmuntrar henne. -Ja.
-Och sen Peppe. -Peppe åkte också.
-Han blev publicerad! -Sen åkte han.
Han köpte många exemplar.
Jag tror det var
den mest filmiska scenen i hela seriens historia.
-Sant. -Ett fint avslut.
Tiramisun.
Tiramisun har ett budskap.
Budskapet är "att ge glädje".
Jag ville ta ett glatt farväl av er alla.
Jag vill fira min manga och min avfärd med en mumsig godsak.
-Tänk att en dessert kan ha en betydelse. -Eller hur?
-Dessertbetydelser. -Så snällt.
Dessertbetydelser och blomsterspråk. Han gillar sånt.
-Jag minns scenen med rosorna. -Ja?
Jag är nyfiken på de nya.
Vilken framtvingad övergång!
Vi pratade fortfarande om Peppe.
-Idag är dagen. -Ja.
VECKA TJUGOSEX
OMEDELBART INTERNATIONELLT
Vet du vad?
Jag blev inte jättekänslosam,
inte ens när jag såg mangan i butiken.
Inte ens idag. Jag ska ju lämna Terrace House.
För jag är för upptagen.
-Du är för upptagen att tänka på det. -För mycket att tänka på.
Så klart är det känslosamt. Och jag är glad för mangan.
Jag är ledsen att jag ska åka, det har varit kul.
Men, samtidigt...
...måste jag tänka på nästa steg.
Jag kan inte bli för känslosam.
-Man måste fokusera på nästa steg. Så... -Precis.
Inte ledsen, inga tårar, inget.
Exakt. Ja.
Bara det som var bra, eller hur? Vi träffades.
-Vi bara träffades. -Jag tycker att...
...det här programmet handlar om att möta människor...
-...snarare än om att inte ses mer. -Sant.
Vi träffades. Det är jättebra.
-En början. -Ja?
Varje gång jag går till butiken
och ser Spirits, kommer jag att tänka...
Det där är min vän.
-Min vän. -Min kompis.
-Jag kommer att tänka så... -Min vän gjorde det.
Samma här. När du är på en match:
"Ja, det där är min vän."
-"Kaptenen är min vän." -Det är han.
Den där killen i OS? Min kompis.
-Där vill jag vara. -Du kommer dit.
-Jag ska göra mitt bästa. -Det måste du.
Det måste du.
Den största orsaken till att jag är med i det här programmet var för att
träffa nån som kan inspirera mig.
Du är det bästa som hänt mig.
-Du har sagt det så ofta. -Jag uppskattar det.
Detsamma.
Du med.
-När det här är över... -Detsamma.
...hoppas jag att vi fortfarande är vänner.
-Jag tror att du är min bästa vän nu. -Tack...
Ge mig en kram.
-Tack. -Okej, det räcker.
-Var det för mycket? -För killar? Ja.
-Nu får vi lugna oss. -Okej...
-Peppe ska snart åka. -Ja.
Behöver du hjälp?
Va? Nej, det går bra.
Den är inte så tung.
Jag gillar inte det här.
-Okej... -Är det dags att åka?
Det är det.
-Kan vi ta ett foto? -Visst.
-Var? -Var finns en bra plats?
-Griffeltavlan? -Eller på soffan igen?
Vid tavlan låter bra.
Oj, förlåt att jag använde din tidning.
Ska vi göra en italiensk pose?
-Blir det här bra? -Är det inte oartigt?
-Visst är hon hemsk? -Vi behöver den.
Peppe i mitten.
Timern är på sju sekunder.
Du måste ner.
TACK, JAG ÄLSKAR ER! JAG ÄLSKAR ER ALLA!
-Tack. -Det var mitt nöje.
Tack, Peppe.
-Ja... -Tack.
Tack. Jag har haft så kul.
Förlåt att jag inte hunnit hänga mer med dig.
Grazie.
Vi får träffas snart.
-Jag kan inte vara ledsen mer. -Tack.
-Kul att träffa dig.
-Gråter du? -Nej då.
-Hälsa på mig. -Det ska jag.
-Jag kommer för att ta en espresso. -En kram till.
Hoppla.
Tack. Uppskattat.
Vi ses snart.
-Jag åker på jobb. -Vi ses.
Vi ses snart.
-Min stol... -Lycka till.
-Vi ses. -Jag får släpa den.
Ciao.
Min nyckel.
Ciao.
-Tack. -Tack, Peppe.
Hej då, så länge.
Vi ses igen.
Jag får inte glömma den här.
Tack.
Hur är det med dig?
-Hmm... -Är du ledsen?
Ja.
-Var stark, fröken rosa. -Okej.
Det blev ett positivt farväl.
-Visst? -Han var rolig hela tiden.
-Ja? -Japp, ingen tvekan.
ASAKUSA, TOKYO
Jag vill berätta en sak för dig.
Jag har officiellt blivit utvald att bo på Terrace House.
LILY FRANKY, 56 ILLUSTRATÖR
-Fantastiskt. -Tack så mycket.
Jag ber om ursäkt för besväret.
Folk på jobbet, mina vänner, alla jag pratat med
-är väldigt exalterade. -Jag uppskattar stödet.
Om jag får gissa varför du blev vald,
så gissar jag på din fina personlighet och artighet.
Om du är ytlig och låtsas vara cool,
eller om du försöker tvinga fram kärlek för tv,
ser folk direkt igenom dig.
-Var dig själv. -Uppfattat.
Flyttade du till Tokyo för ett år sedan?
-Ja. För ungefär tio månader sen. -Så inte ens ett år?
Det blir en stor förändring för dig att bo i ett hus
med främlingar.
-Plus att du blir filmad dygnet runt? -Ja.
Det finns en chans att jag får se tjejerna bada.
Då får jag titta på det då.
Japp.
I militären eller på fiskebåtar kommer kärleken på liknande sätt.
När du är i en tät, liten social grupp,
söker man ofta upp nån som man attraheras av.
Jag hoppas att du är ärlig med dina känslor.
Jag ska göra mitt bästa.
Får jag besöka dig?
Jag vet inte vad det är för regler.
Om du är med i programmet blir det mitt uppdrag att titta.
Det är mitt i säsongen, så du kanske inte hänger med.
Hoppas du kan spela in badscenerna.
Så klart. Jag bränner en DVD åt dig.
RYO TAWATARI, 26 PROFFSBASKETSPELARE
HANA KIMURA, 22 PROFFSWRESTLER
EMIKA MIZUKOSHI, 21 STUDERANDE
OMOTESANDO, TOKYO
COFFEE SANJIKKEN
-Hej. -Hejsan.
Hej.
Vi har redan...
Har vad?
Vi funderade på vad du tänker berätta för oss.
-Om allt det där... -Vi antog så klart...
-Vad antog ni? -Mycket.
Vet ni vad Terrace House är?
-Vi gissade att... -Jag har sett på några avsnitt.
-Förbered er. -Äntligen.
Gratulera mig.
-Ja! -Männen som bor där har sån tur.
De stackars tjejerna som bor där nu...
-Vad? -Hjärtan kommer att krossas.
Det bor väldigt vackra tjejer där just nu.
Tänk om du hittar en japansk pojkvän, gifter dig och flyttar till Japan?
-Vi kan flytta tillsammans. -Om han inte vill?
Väljer du kärlek, eller...
Tänk om han vill stanna och bo i Terrace House?
Var inte sån. Vi flyttar tillsammans.
Du kommer att träffa din nya pojkvän.
Kanske du får med dig tre killar.
-Wow! -Coolt!
SAKURASHINMACHI, TOKYO
-Hur är det med er? -Bra.
-Hur är det? -Bra, du?
Varför är du här?
Jag har goda nyheter...
-Äntligen? -Ja, äntligen.
-Vad? -Han har en flickvän.
Jag önskar det var så.
Jag ska bo i Terrace House.
-Känner du till programmet? -Ja, det gör jag.
-Jag ska bo där. -Va?
Vad gör man där?
Jag har hittat ståuppkomedi och det har hjälpt mig
genom de här fyra månaderna.
Jag gjorde slut med min flickvän och...
Det är en början. Jag känner att jag kan börja där, och...
...hitta mig själv och sen kanske jag kan...
...fortsätta med saker jag vill göra.
Jag har alltid fått saker från dig och pappa och...
Kommer du att kunna betala tillbaka allt?
Jag hoppas det. En dag.
Kommer du att kunna köpa en bil till pappa?
Ja, jag skulle vilja köpa en bil till honom.
Kanske renovera lite på huset i Arizona.
Att få ge nåt tillbaka är definitivt ett mål.
Det är en bra början för mig.
-Det låter bra. -Ja.
Absolut. Det är spännande.
-Okej... -Intressant.
Vilket internationellt urval!
-Du har rätt. -Och Peppe...
-Peppe är borta. -Vi fick njuta av hans farväl.
Märkte ni den där hemska scenen?
Emika använde hans tidning som underlägg.
Så respektlöst. Man får inte sätta en drink på en tidning!
Den blir skrynklig.
Hur kan man göra så när författaren är i rummet?
Hon fortsätter att bekräfta min avsmak för henne.
-Och sen... -Vilket chockerande nytt gäng.
Jag trodde först,
-att Lily skulle komma till huset. -Jag med.
-Jag skulle kunna tänka mig det. -Visst?
Jag vill se honom och Emika prata.
Jag med.
-Jag skulle gilla det. -Jag håller med.
Jag antar att han är Lilys personliga chaufför?
Det verkar så.
Hans personlighet är sprudlande.
-Sen har vi... -En ryska!
-Hon är säkert modell. -Ja, hon är vacker.
Hon var så självsäker!
"Jag tar med mig alla tre hem till Ryssland."
Jag fick rysningar.
Sen...
-Vi har också... -En ståuppkomiker.
Vad är ståuppkomedi?
I USA går man upp på en scen och berättar en massa skämt.
Eftersom Ryo kan engelska,
kan det hända att han och ryskan får ihop det direkt.
Vi kanske får smak för västerländsk humor.
De kanske identifierar sig med utländsk humor.
Kommer chaufförkillen att hänga med?
Han har bara varit i Tokyo tio månader.
Under den tiden,
har han bara samlat några mediokra, dystra skämt.
-Han vill smygtitta när tjejerna badar. -Så sa han.
"Jag kanske får en glimt." Hans uttryck var så seriöst.
Dystra skämt i en seriös ton gör det ännu mer pinsamt.
Det behövs mer lättsamhet.
Han skulle vara sig själv innan han berättade det skämtet.
-Jag kan tänka mig att han misslyckas. -Ja.
JAG ÄR I NAGOYA PÅ MATCH. -RYO.
-Kommer Ryo hem imorgon? -Jag tror det.
Usch... Jag kan inte...
Han svarar inte när jag frågar när han kommer hem.
Han tar mig inte seriöst.
Du ställer så många frågor.
Han tar mig inte på allvar. Inte ett dugg.
Samtalen mellan...
-Vi måste öppna... -Skynda. De väntar.
Vi går tillsammans.
Jag kan inte. Snälla, skynda.
Vad ska jag säga?
Jag vet inte. "Hej"?
Nej, "God kväll", det är ju kväll.
Jag klarar det inte.
-Ja? -Hej.
Hallå, kan ni öppna dörren?
Det är nån utländsk!
-Hej! -Wow, du är så söt.
-Hej! -Hej, hur är det med er?
-Hur är det? -Bra.
-Vad heter ni? -Jag heter Hana.
Hana. Trevligt att träffas Hana. Jag heter Vivi.
-Jag heter Emika. -Emika?
-Du är vacker. -Nej, du är vacker!
Ska vi bo tillsammans?
Herregud, jag är så glad att jag är här. Det är så coolt.
Ja...
-Kan du prata engelska? -Bara lite.
Nej, din engelska är perfekt. Mycket bättre än min.
Tack. Kan du japanska?
Vad tror du?
Va?
Jag tror du kan lite...
Hur bra pratar jag?
Jag blev rädd.
Varför gör du så mot mig?
Jag tänkte: "Vi behöver dig nu, Ryo."
-Jag heter Vivi. Du är Hana och... Emika. -Jag är Emika.
-Hur gammal är du? -Jag är 24.
Vi har en storasyster!
-Du är äldst. -Vad glad jag blir.
Vänta, hur gamla är ni?
Jag är 21. Jag fyller 22 snart.
Vi är i samma ålder. Båda är 22.
Okej. Jag antar att jag är äldst.
Vad gör du?
Jag är modell och skådespelare. Blivande skådespelare.
Föddes du i Japan?
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 MODELL
-Född i Tyskland, växte upp i Ryssland. -Ryssland?
Hur många språk talar du?
-Bra fråga. Vad talar du? -Hmm... tre språk.
-Så du är trespråkig. -De två sista är jag rätt osäker på.
Japanskan och engelskan är medelmåttiga.
-Hur länge har du bott i Japan? -Få se nu...
Jag har bott här i sex år.
-Okej. -Mitt sexårsjubileum var i oktober.
Flyttade du hit när du var 18?
Ja, efter gymnasiet. Jag flyttade hit och stannade.
Varför kom du till Japan?
Känner ni till Bunka Fashion College?
-Jag har hört om det. -Jag anmälde mig
till linjen eftersom jag ville bli modeskapare.
Det var därför jag åkte till Japan från början,
men mina mål förändrades under tiden som jag var där.
Varför kom du till Terrace House?
Det såg så roligt ut! Jag är van vid rutiner.
Jag vaknar samma tid varje morgon och gör samma saker.
Jag är fortfarande ung.
Jag vill bli mer äventyrlig och öppen och prova nya saker.
När jag hörde om Terrace House...
-Jag har alltid bott ensam. -Okej.
-Sen jag var fjorton ungefär. -Va?
-Vad självständig! -Inte alls.
Levde du ensam innan du kom till Japan?
Ja, det gjorde jag. När jag flyttat hit,
bodde jag med en pojkvän i ungefär ett och ett halvt år.
-Ingen av killarna är hemma just nu. -Bara vi.
En är basketspelare,
men han är bortrest. De andra två...
Åkte precis och kommer inte tillbaka.
Kommer de inte tillbaka?
Menar ni att
-det inte finns några män här just nu? -Ja, tyvärr.
-Vi får festa medan de är borta. -Oj.
-Vi ska visa tjejernas rum. -Konstiga omständigheter.
Här är det. Det är lite... Kanske lite stökigt.
Vilket gulligt rum!
Oj, det här...
Emika sover där och jag sover här.
-Är det här min säng? -Ja.
-Välkommen. -Tack.
Så spännande. Jag har aldrig delat rum med andra tjejer förut.
-Det känns som om en Barbie flyttat in. -Så, berätta för mig.
Två deltagare har alltså åkt?
Är det bara en kille kvar? Basketspelaren?
Finns det nån kärlekshistoria än?
-Ska jag berätta? -Nej... vad?
-Ja, visst. -Vi gillar samma person.
-Vem? Basketspelaren? -Ja, Ryo.
-Okej... -Båda gillar honom.
-Vi måste prata om det. -Jag antar att hon är osäker.
Vänta lite. Gillar ni båda samma person?
-Kommer det flera killar snart? -Ja!
Vi är spända på att få träffa de nya killarna.
-Vem vet vilka killar som dyker upp? -Ja.
Jag ser också fram emot det.
-Vad för typ gillar du? -Jag vill också veta.
Jag gillar personer som är självsäkra.
Jag gillar inte pessimister.
Det låter väldigt mycket som Ryo, självsäker och så?
-Jaså? -Ja.
-Har ni ett foto? -På Ryo?
-Ja. -Får jag se?
-Varför inte? -Jag kan visa.
-Alla. -Jag älskar basket.
-Jag spelade basket i skolan. -Va, gjorde du?
Han verkar cool...
-Varför skrattar du? -Vänta... Det...
Det handlar inte om utseende för mig. Jag dras mer till karisma.
Hana är likadan.
-Ryo är självsäker och... -Nej, det är jag inte.
Ryo är egentligen en skitmänniska.
-Okej. Hon är mer kär i honom. -Nej. Han är bara en skit.
Har ni berättat om era känslor för honom?
-Vet han inget? -Jag har inte sagt nåt.
Så han vet inte?
Jag vet inte vad han känner.
-Han vet inte. -Tror inte jag heller.
Överraska honom med en kyss.
-Inte? -Inte en chans.
Inte en chans? Varför?
Han kanske gillar om du går rakt på sak.
-Kom igen! -Hana var först med att...
Nej, jag kan inte.
Du lever bara en gång.
Jag är för feg. Jag kan inte.
Sa du inte att du trodde...
Ja?
-Ska vi gå? -Var det dörren?
-Ja. -Var det dörrklockan?
-En ny deltagare? -Gå du.
-De väntar. -Måste jag göra det igen?
-Allvarligt? -Förlåt, jag klarar det inte.
-Det är för emotionellt. -Ska vi skicka Vivi, som är äldst?
-Äldst? -Säger ni att jag ska göra det?
-Jag kom just hit. -Jag ville ha mer tjejsnack.
-Lycka till. -Vi får prata senare.
Ja?
Hej, jag är er nya rumskamrat.
Coolt.
-Kom in. -Tack.
-Hej. -Trevligt att träffas.
-God kväll. -Detsamma. Kai Kobayashi.
-Kai Kobayashi. -Ja.
-Jag är Emika Mizukoshi. -Trevligt.
Trevligt att träffas.
-Var kan jag sätta väskorna? -Var som helst.
-Här? Det blir bra. -Ja. Den är stor.
Ja, jag packade mycket.
-Är du ensam hemma? -Nej.
Det är två till där uppe.
-Två tjejer... -Jag har souvenirer.
-Först lite vin. Dricker du? -Åh vin, jag älskar vin.
-Dricker du? -Ja.
Bra. Jag dricker gärna.
-Jag tog också med värmedynor. -Oj, så många.
-Använd dem. Och här... -Passar årstiden.
Jag tog med de här också. Gummibjörnar från Amerika.
Coolt.
-De är goda. Varsågod. -Tack så mycket.
-Heter du Kai? Kai Kobayashi? -Ja, jag heter Kai.
Kommer du från USA?
Jag bodde där.
För tre år sedan flyttade jag till Japan för första gången.
Jag har bott i flera olika länder.
Thailand, Malaysia och Vietnam...
För tre år sedan flyttade jag till Japan.
Äntligen kommer ni.
-Hej! -Hej.
Hade ni gömt er? Oj.
Vad menar du med "oj"?
Varför är hon så fnissig?
-Herregud! -Oj, oj.
-"Oj" vad? -Hej.
-Trevligt att träffas. -Trevligt. Kai Kobayashi.
-Tai Kobayashi? -Kai.
Trevligt. Jag heter Vivi.
-Lily? -Vivi.
-Vivi? -Vivi.
Trevligt att träffas.
Jag heter Hana.
Vilken intensiv ögonkontakt.
Varför är ni så uppspelta?
Galna.
-Hur gammal är du? -Jag är 25.
Wow. Jag trodde du var typ 35.
På riktigt? Nej då.
-Vad jobbar du med? -Jag är ståuppkomiker.
-Det är... -Va, är du komiker?
-Ja. -Jippi! Så bra! Jag älskar komedi.
Standup är jättesvårt. Du måste vara supersmart.
-Tittar du på amerikansk standup? -Massor.
KAI KOBAYASHI, 25 BLIVANDE KOMIKER
-Vem är din favoritkomiker? -Få se... Chris Rock.
-Vem är det? -Jag vet inte heller.
-Du frågade, men du vet inte. -Vet du inte?
Är du japansk?
-Halvjapansk och halvamerikan. -Okej!
Pratar du engelska?
Ja. Jag gör standup på engelska.
-På engelska? -Wow, så coolt.
-Var i USA bodde du? -I Arizona.
Härligt. Jag älskar Amerika.
-Vet du var Arizona ligger? -Ingen aning.
Var kan det vara?
Bredvid Kalifornien.
-Jag åker till USA nästan varje månad... -Jaså?
-...nuförtiden. -Varför reser du?
Jag är blivande skådespelare.
Jag åker ofta till Los Angeles.
Okej.
Gör du många auditioner där?
För tillfället, hoppas jag hitta en agent.
Jag planerar att flytta dit och gräva ner mig i arbete.
Du kanske känner till det här bättre än jag,
men det är jättesvårt att komma in i Hollywood.
Det finns en etablerad gemenskap.
-Det handlar om vem man känner. -Jag förstår.
-Jag åker dit för att få mer kontakter. -Okej.
Los Angeles är en riktig partystad.
-Partystad? -Ja, verkligen.
Vilka fina glas.
Ja, glasen är imponerande.
Hur mycket vill du ha?
Hur länge har du jobbat med standup?
Inte länge. Det är ungefär... fem månader sen jag började.
Varför drogs du till standup?
-Jag var deprimerad under en tid. -Vad hände?
Jag var i ett långt förhållande i tre år.
Efter att vi gjort slut, upptäckte jag ståuppkomiken.
Det kanske låter dramatiskt, men skratten räddade mig.
Det fick mig att glömma hur hårt livet är.
Det inspirerade mig att göra samma sak för andra.
-Va? -Är det sant?
Jag igen?
-Måste jag? -Förlåt att jag
-bara sitter här. -Jag är ingen underhållare.
-Seriöst? -Jag är onormalt sprallig idag.
-Wow, en till. -Jag är glad att ni är här.
Jag är vanligtvis lugnare.
Är du? Skönt att höra.
Hallå?
Förlåt att jag stör så här sent. Jag är en ny deltagare.
Kom in.
Han är här.
-God kväll. -God kväll.
-Trevligt att träffas. -Detsamma.
Ställ bagaget där nånstans.
-Var som helst. -Förlåt.
-Trevligt att träffas. -Detsamma.
-Jag heter Tupas. -Tupas?
-Trevligt att träffas. -Detsamma. Vi gör plats.
-Varsågoda. -Tack.
-Kakor. -Inget påkostat.
Det var bara jag som inte tog med presenter.
-Du tog med din ljuvliga doft. -Och galet snygga utseende.
Tack för kakorna.
-Tack. -Det var så lite.
-Varifrån kommer du? -Jag är från Filippinerna.
Jaså? Min pappa är indonesier. Vi är grannar.
-Grannar? -Trevligt att träffa dig.
-Trevligt. -Vilken internationell grupp.
-Är båda dina föräldrar filippinare? -Ja.
-Intressant. -När kom du till Japan?
-Vi flyttade när jag var åtta. -Coolt.
-Hur gammal är du nu? -Jag är 22.
Som vi.
-Fyllde du 22 i år? -Jag fyller 23 i år.
Han är ett år äldre.
Vad jobbar du med?
För tillfället...
...är jag assistent till Lily Franky.
-Är du? -Är han berömd?
-Jag älskar Lily Franky. -Är han fotograf?
Är han inte fotograf?
-Han är illustratör. -Ja.
TUPAS JOHNKIMVERLU, 22 PERSONLIG ASSISTENT
-Ritar du också? -Nej...
Jag började jobba som hans assistent i år.
Fram till första december förra året
jobbade jag på en fabrik i min hemstad i Aichi prefektur.
-Det var en mycket annorlunda bransch. -Sant.
Jag vet inte vart jag ska styra min karriär,
eller vad jag har för intressen.
Genom att bo på Terrace House
tänkte jag samla inspiration från era olika livsstilar,
och förhoppningsvis växa i upplevelsen.
Wow.
Hur blev du Lilys assistent?
Det var en tv-tävling som bjöd in
unga män att tävla och så valde de en vinnare.
Jag hade tur och vann tävlingen.
Lily anställde mig efter det. Han bad mig att jobba med honom.
-Wow. -Så gick det gick till.
Så coolt.
Vill du ha nåt att dricka? Dricker du vin?
-Ikväll tar jag ett glas. -Ikväll?
-Dricker du oftast inte? -Inte ofta?
Jag måste vara redo att köra.
-Jag förstår. -Jag fattar.
-Du är så ansvarsfull. -Det är han.
Vi skålar.
Ja, det gör vi.
Vill du ha den äran?
Ja, jo... Trevligt att träffas.
Trevligt att träffa er.
Trevligt att träffas.
-Jippi. Skål! -Skål!
Vilket gott vin.
-Det är lätt att dricka. -Håller med.
Det är sött.
Hur ser resten av huset ut?
Det är ett vackert hem.
-Har du inte sett det än? -Nej.
Vill ni ta en titt?
Ska vi gå? Är det okej om jag går in i killarnas?
Visa oss.
-Ryo har inget emot det. -Bra.
Den här vägen.
-Ska vi gå och titta? -Ja.
-Ta-da! -Ursäkta.
Wow, vad häftigt.
Vilket fint rum. Det är stort.
-Där är sängarna. -Får vi välja?
Det här är Ryos.
-Ni kan välja mellan de här två. -Uppe och nere.
Äldst först. Välj du, Kai.
-Äldst först? Är det en grej? -Ja.
-Ni får välja ifred. -Tack för hjälpen.
-God natt. -Tack.
Jag väljer den övre.
-Får jag den nedre? -Ja.
-Jag ville ha den nedre. -Ville du?
Okej.
Så mycket rum.
Det känns så overkligt.
Samma här. Det har inte sjunkit in.
Jag tror det blir kul.
Så, vet du vad du vill uppleva här?
Det har knappt gått ett år sen jag flyttade till Tokyo.
Jag har inte många vänner här.
Inte?
-Så... -Varför det?
Jag träffar mest folk genom jobbet när Lily presenterar mig.
Jag hänger inte med folk i min ålder eller med samma sociala status.
-Jag har inte många kollegor. -Jag förstår.
-Jag vill gärna få vänner. -Ja.
Vad är Lily för sorts person?
Han är väldigt snäll.
-Det kan jag tänka mig. -Ja.
-Jag kan aldrig återgälda hans vänlighet. -Det var dramatiskt.
Jag måste jobba väldigt hårt för att ens börja återbetala honom.
Jag beundrar din respekt för honom.
-Jag har inget annat än respekt. -Jaså? Det är fint.
Han är långt över mig.
-Hela gruppen är samlad nu. -Vad stort!
Vad tycker du, vår ärade atlet?
Jag tror inte Ryo kan motstå Vivi.
-Tror du? -Jag tror också det.
-Kommer han att falla för henne? -Ja.
Vad tycker du om Vivi?
-Hon är väldigt vacker. -Eller hur?
Jag har aldrig sett nån så vacker förr.
Jag hoppas hon får bli skådespelare.
-Hon är ursnygg. -Så jättesöt.
-Supersöt. -Charmig.
-Shochan är kär. -Du gillar henne.
Jag gillar Vivi. Jag vill träffa henne.
Hon verkar väldigt smart.
Hon är yngre än Ryo, men hon verkar intelligent.
Hon har levt ensam ett tag.
Och hon gillar basket.
Ryo kommer att falla för henne.
Hon är smart och älskar basket.
-Mitt i prick. -Med tanke på vad Ryo sagt så här långt,
så är nog inte Hanas partyaura rätt för honom.
Hana är för sprallig, han söker nån jordnära.
Det finns en risk att han blir besviken över att Vivi är yngre än han.
Om han faller för hennes utseende, blir det lustigt.
-Hon är så söt. -Det blir en knockout.
Okej, glöm vad jag sa. Hon är hans typ.
Och så har vi Kai.
-Är inte Kai stilig? -Du är upp över öronen kär i honom.
-Är han inte sexig? -Jag håller med.
-Håller du med? -Jag gillar honom.
Han har karaktär.
-Han är fascinerande. -Ja verkligen.
Jag gillar att hans klädstil är lite konstig också.
Jag tyckte också det.
Han har en bra röst.
-En populär killes röst. -Sammetslen.
Han är nog populär bland tjejer.
Och Tupas är...
-Han är så ansvarstagande. -Det märks.
"Äldst först", sa han.
-Folk säger sällan så när de pratar. -Det var lustigt.
Kai sa: "Jag tar den övre."
Tupas svarade: "Får jag den nedre?"
"Ville du ha den nedre?" Kai var så cool.
Jag gillade det samtalet.
-Det värmde mitt hjärta. -Mitt också.
Tupas kommer att göra bort sig på nåt otänkbart sätt.
Jag tror också det! Kanske nåt helt chockerande.
Jag kan tänka mig det.
Han kanske sätter eld på huset av misstag.
Jag ser det framför mig.
"Tupas, lämnade du spisen på?"
Jag ser framför mig att Tupas lämnar spisen på av misstag,
eller att han äter upp Vivis tårtbit. Det finns en risk att han gör det.
En bil kanske blir stulen när han har den. Det kan hända.
Han glömmer att låsa den.
-Varför tänker jag så? -Det är möjligt.
Eller ännu värre, Emika manipulerar Tupas och utnyttjar honom.
"Ursäkta Emika, mitt kreditkort har nått sin gräns."
Hon kommer att lura honom.
Han blir så skadad att han inte längre kan köra Lily.
-Lily skulle säkert stöta på Emika. -Helt säkert.
-"Tupas, presentera mig för henne." -"Ja, herrn."
-"Ja, herrn..." -"Äldst först."
Så de nya killarna...
Vad tycker du om dem?
Det är fortfarande en som du inte träffat.
Utseendemässigt
är Kai min typ.
-Jag gillar hans röst. -Ja, precis.
En fantastisk röst.
-Sensuell. Den rösten. -Det tyckte jag med.
Det låter säkert bra när han pratar engelska.
När jag satt bredvid honom blev jag som hypnotiserad.
Blev du?
Hans ögon är fina också.
-Han verkar snäll. Lätt att prata med. -Ja.
Av alla killar hittills är han lättast att prata med.
Är inte Ryo trevlig att prata med?
Hon är för nervös med Ryo.
Åh, jag fattar.
Vad tycker du, Emika?
-Kai är väldigt sexig. -Jaså?
-Vad hette han? To...Tupas? -Ja, Tupas.
Han är också snygg.
Jag blev imponerad av honom. Han är så jordnära
att jag inte fattar att han bara är ett år äldre.
Jag har inte träffat nån i min ålder som är så lugn.
Det finns säkert mer att ta reda på om honom.
-Han sa att han var nervös. -Jag hoppas...
...att han känner sig bekväm i huset snart.
-De tre kvinnorna... -Ja?
Vem dras du till mest?
Jag vill höra din åsikt först, äldste.
Jag är nog yngst av killarna.
-Hur gammal är du? -Jag är 22.
Okej.
För mig...
Jag får bra vibbar av Vivi.
-Hon är vacker. -Jag håller med.
Hon är fnissig. Jag gillar det. Det är min grej.
En bra egenskap.
För mig... Hmm...
Jag är inte en jättemunter person.
-Kanske. -Okej.
Så, jag antar...
...att jag hoppas på nån med liknande energi.
Emotionellt också.
Jag tror du skulle passa med Emika.
-Emika har en bra energi. -Ja.
-Hon är lugn. -Ja, jordnära.
Jag längtar så efter Ryo.
-Du är helt betagen av honom. -Ja, det är sant.
Kanske jag frågar honom vad han tycker om dig.
Det är för misstänkt! Vi blir avslöjade.
-Du borde berätta hur du känner. -Va?
Berätta när han kommer hem.
Jag fattar att det är svårt att vara ärlig mot honom.
Varför det?
Han gillar inte att lägga sin energi på att hitta en partner.
Han vill hellre tillbringa tid med att bättra sig själv och fortsätta växa.
Jag kan förstå det.
-Kan du? -Han låter supersmart.
Jag kan identifiera mig med hans värderingar.
Jag skulle göra samma sak. Fokusera på att bättra mig själv,
förhoppningsvis så ser nån en dag vad jag jobbat för
och dyker upp. Jag tror på det.
Jag vet inte vad jag gör om Ryo direkt förälskar sig i Vivi.
-Men... -Jag tror inte det händer.
-Jag hugger ihjäl dig. -Han har sagt att han förälskar sig fort.
Han har sagt att han agerar fort när han träffar en ny person.
-Okej. -Han gillar jakten.
Jag tror vi tänker samma där.
-Jag vill jaga. -Jaså?
Jag är spänd på att träffa honom.
Jag ser fram emot det.
Jag undrar hur han är.
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis